حدثنا أحمد بن علي بن سلمان المروزي، وأبو زيد عمران بن فرينام، وإبراهيم بن منصور البخاريان، قالوا: سمعنا أبا عصمة سعد بن معاذ، يقول: سمعت عمر بن حماد بن أبي حنيفة، يقول: لقيت مالك بن أنس فأقمت عنده، وسمعت علمه، فلما قضيت حاجتي أو نَهمتي وأردت فراقه قلت: إني لا آمن أن يكون أهل العداوة والحسد ذكروا عندك أبا حنيفة بغير ما كان عليه، وإني أريد أن أذكر لك ما كان هو عليه، فإن رضيت منه فذاك، وإن كان عندك شيء أحسن منه أو كان عندك غير ذلك علمته، فقال لي: هات، قال فقلت: إنه كان لا يكفر أحداً بذنب من المؤمنين، قال: فقال لي: أحسَنَ، أو قال: أصابَ، قال: قلت: إنه كان يقول أكبر من ذلك، كان يقول: وإن أصاب الفواحشَ لم أكفره، فقال: أصاب، أو أحسن، قال: قلت: إنه كان يقول أكبر من هذا، قال: وما هو؟ قال قلت: كان يقول: وإن قتَل رجلاً متعمداً لم أكفره، قال: أصاب، أو قال: أحسَنَ، قال: قلت له: فهذا قوله، فمن أخبرك أن قوله غير هذا فلا تصدقه، قال: فقال لي: إنه بلغني أنه كان يقول: إيماني مثل إيمان جبرئيل عليه السلام، قال: قلت: بلغك الباطل، ولكن كان يقول: إن الله تعالى بعث جبرئيل إلى النبي صلوات الله عليهما وعلى جميع الملائكة والأنبياء والمرسلين، فأمره أن يدعو الناس إلى الإيمان كما بعثه إلى من قبله من الأمم، والإيمان إنما هو إيمان واحد، ولا أقول: الإيمان إيمانان، وثلاثة، وإيمان هذا غير إيمان هذا، أو قرآن هذا غير قرآن هذا، فهذا قوله، فتبسم مالكٌ كالراضي به ولم يقل شيئاً. وقلت له: وكان يُنكر الشك، ويراه خطأ قال: فقال: وما الشك؟ قال: قلت: إن عندنا قوماً لا يقولون: إنا مؤمنون حتى يستثنوا، أو يقول أحدهم: لا أدري أنا مؤمن أم لا. فأنكر هذا وقال: مَن يقول هذا؟!
Show English translation
Aḥmad ibn ʿAlī ibn Salmān al-Marwazī, Abū Zayd ʿImrān ibn Firīnām, and Ibrāhīm ibn Manṣūr—the latter two of Bukhara—related to us. They said: We heard Abū ʿIṣma Saʿd ibn Muʿādh say: I heard ʿUmar ibn Ḥammād ibn Abī Ḥanīfa say: I met Mālik ibn Anas, stayed with him, and listened to his teaching. When I had fulfilled my purpose—or satisfied my desire—and wished to leave him, I said: “I fear that hostile and envious people may have described Abū Ḥanīfa to you as other than he was. I want to describe to you what he actually held. If you approve, that is well; if you have something better or different, I shall learn it.” He said to me: “Go ahead.” I said: “He did not declare any believer an unbeliever because of a sin.” He said to me: “He did well”—or “He was right.” I said: “He said more than that. He would say: ‘Even if he commits grave indecencies, I do not declare him an unbeliever.’” He said: “He was right”—or “He did well.” I said: “He said more than this.” He said: “What was it?” I said: “He would say: ‘Even if he deliberately kills a man, I do not declare him an unbeliever.’” He said: “He was right”—or “He did well.” I said to him: “That was his view. Do not believe anyone who tells you that his view was otherwise.” He said to me: “I have heard that he used to say: ‘My faith is like Gabriel’s faith, peace be upon him.’” I said: “What reached you is false. Rather, he used to say: ‘God Most High sent Gabriel to the Prophet—blessings be upon them both and upon all the angels, prophets, and messengers—and commanded him to call people to faith, just as He had sent him to the nations before him. Faith is one faith. I do not say that there are two faiths or three, or that this person’s faith is different from that person’s, or this person’s Qurʾān is different from that person’s.’ That was his view.” Mālik smiled as though pleased with it and said nothing. I said to him: “He also rejected doubt and considered it mistaken.” He said: “What doubt?” I said: “Among us are people who do not say, ‘We are believers,’ without making an exception, or one of them says: ‘I do not know whether I am a believer or not.’” He disapproved of this and said: “Who says this?!”
The narrator’s alternatives (“or”) and the distinction between the reported accusation and the reply are retained. “Making an exception” is not expanded into an unstated formula.
Source · Volume 1 · Printed page 74–75 · Report 125
2020 edition · Volume 1
- Printed page 74 · PDF page 75
- Printed page 75 · PDF page 76
Narrators: Aḥmad ibn ʿAlī ibn Salmān al-Marwazī · Abū Zayd ʿImrān ibn Firīnām · إبراهيم بن منصور البخاري · سعد بن معاذ المروزي · ʿUmar ibn Ḥammād ibn Abī Ḥanīfa