حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى الرازي، قال: حدثنا الفضل بن العباس التُّسْتَري، قال: حدثني حوثرة بن [محمد]، قال: حدثني محمد بن بشر، قال: سمعت مسعر بن كدام، يقول:كان أبو حنيفة اتخذ لباساً مرتفعاً من جميع ثياب البدن، القميص، والسراويل، والرداء، والعمامة، قيمته أكثر من ألف وخمسمائة درهم، فإذا صلى العشاء الآخرة وهدأ الناس، نزع لباسه الذي يكون عليه، ولبس هذا اللباس المرتفع [وتعطر]، وقام إلى الصلاة حتى أصبح فقيل له: إنما يلبس الناس مثل هذا اللباس إذا أتوا سلطاناً، أو اجتمعوا في مجمع عظيم، قال: التزين لله أولى من التزين للناس.
Show English translation
Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā al-Rāzī related to us. He said: al-Faḍl ibn al-ʿAbbās al-Tustarī related to us. He said: Ḥawthara ibn [Muḥammad] related to me. He said: Muḥammad ibn Bishr related to me. He said: I heard Misʿar ibn Kidām say: Abū Ḥanīfa had acquired a fine complete outfit: shirt, trousers, cloak, and turban, worth more than fifteen hundred dirhams. After the late night prayer, when people had quieted down, he would remove the clothes he was wearing, put on this fine outfit [and perfume himself], and stand praying until morning. He was told: ‘People wear such clothes when visiting a ruler or attending a great gathering.’ He said: ‘Adorning oneself for God is more fitting than adorning oneself for people.’
حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى الرازي، قال: حدثنا عمر بن مدرك، قال: حدثنا عبد الصمد بن حسان، قال: حدثنا بكير بن معروف، قال: حدثني مسعر، قال:رأيت أبا حنيفة رحمة الله عليه بعد ما صلى العشاء الآخرة دخل منزله، ثم خرج فدخل المسجد وانتصب للصلاة، وافتتح القرآن حتى إذا أتى على هذه الآية ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ﴾ جعل يرددها كثيراً، ثم جاوزها حتى إذا بلغ هذه الآية ﴿أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ﴾، جعل يرددها حتى خفت عليه الصبح، فلما خاف أن يصبح جاوزها، حتى ختم القرآن رحمة الله عليه رحمة واسعة.
Show English translation
Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā al-Rāzī related to us. He said: ʿUmar ibn Mudrik related to us. He said: ʿAbd al-Ṣamad ibn Ḥassān related to us. He said: Bukayr ibn Maʿrūf related to us. He said: Misʿar related to me. He said: I saw Abū Ḥanīfa, may God have mercy on him, enter his home after the late night prayer, then come out, enter the mosque, and stand praying. He began reciting the Qurʾān. When he reached the verse, ‘Those who recite God’s Book, establish prayer, and spend secretly and openly from what We have provided them hope for a trade that will never perish,’ he repeated it many times. Then he went on until he reached, ‘Or one who is devout during the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for his Lord’s mercy.’ He kept repeating it until I feared dawn would come upon him. When he feared morning was approaching, he went on and completed the Qurʾān. May God have abundant mercy on him.
The quoted passages are Qurʾān 35:29 and 39:9; only the words quoted in the report are translated.
حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى الرازي، قال: حدثنا الفضل بن عباس التُّستَري، قال: حدثنا يحيى بن غيلان، قال: حدثنا سليمان بن عمرو النخعي، عن أبي حنيفة، عن عطاء، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهم:أنه صلى في قميص واحد صفيق ليس عليه إزار ولا رداء، وعنده ثياب لو شاءَ لَلَبِسَ.