حدثنا أبو الفضل أحمد بن خشنام بن أخت عبد الصمد بن الفضل والفضل بن بسام، قالا: حدثنا عباس الدوري، قال: سمعت سفيان بن زياد، قال: كان أبو حنيفة غاية في الورع، وكان خزازًا، وكان في بيعه وشرائه يستقصي ويدقق النظر فيه. قال: فجاءه رجل من أهل المدينة قد قدم الكوفة لشراء جهاز له فطلب ثوبًا ووصف صفته، فقيل له: لا تجد مثل هذا الثوب [إلا عند فقيه هاهنا خزاز] يقال له أبو حنيفة، وقيل له: إذا أتيت حانوته وأخرج إليك ما طلبت فخذ منه بما يساومك، ولا تماكسه، وزِنْ له المقدار الذي يساومك به، قال: فطلب الرجل حانوته فدُل عليه، فوجد في الحانوت تلميذًا من تلاميذ أبي حنيفة، فظن الرجل أنه أبو حنيفة، فطلب الثوب منه، فأخرج التلميذ إليه الثوب، فقال له: بكم هذا الثوب؟ قال: بألف درهم فلم يماكسه الرجل، ووزن له ألف درهم وأخذ منه الثوب، وفرغ من جهازه ومضى إلى المدينة، فلما كان بعد أيام طلب أبو حنيفة الثوب، فذكر له التلميذ أنه باعه، فقال: بكم؟ قال بألف درهم واف، فقال له أبو حنيفة: تغرُّ الناس وأنت معي في دكاني فنحّاه عن دكانه وتجهز إلى المدينة ومعه ألف درهم، فطلب الرجل فوجده يصلي والثوب عليه، فأخذ أبو حنيفة يصلي حتى فرغ الرجل من صلاته، فتقدم إليه، فقال له: هذا الثوب الذي عليك هو ثوبي، فقال الرجل: كيف وقد اشتريت هذا الثوب بالكوفة من أبي حنيفة بألف درهم؟ فقال له أبو حنيفة: إن رأيته تعرفه؟ قال: نعم، قال: أنا أبو حنيفة هل اشتريته مني؟ قال: لا، قال: خذ مالك ورد عليّ ثوبي، وقص عليه أبو حنيفة القصة، فقال الرجل: قد لبسته مرارًا، فلا يحسن أن أرد عليك، إن شئت زدتك ما تزيد، قال: لا أريد الزيادة، ثمن الثوب أربعمائة درهم، إن شئت رددت عليك ستمائة درهم والثوب لك، وإما أن تأخذ الفك وترد علي الثوب، [وما] لبسته فأنت في حل، فلم يرد الرجل عليه الثوب، [وقال: قد رضيته بألف درهم، فأبى أبو حنيفة فقال الرجل: فإن كان هكذا فردّ علي الستمائة، فرد عليه الستمائة وترك عليه الثوب] ورجع إلى الكوفة.
Show English translation
Related to us: Abū al-Faḍl Aḥmad ibn Khushnām, the son of ʿAbd al-Ṣamad ibn al-Faḍl’s sister, and al-Faḍl ibn Bassām; they said: related to us: ʿAbbās al-Dūrī; he said: I heard: Sufyān ibn Ziyād, who said: Abū Ḥanīfa was exceptionally scrupulous. He was a silk merchant and scrutinized his buying and selling with the utmost care. A man from Medina came to Kufa to buy his equipment. He sought a cloth and described it. He was told: “You will not find a cloth like this [except with a jurist here who is a silk merchant], called Abū Ḥanīfa.” He was told: “When you come to his shop and he brings out what you request, take it at the price he asks. Do not haggle with him; weigh out the sum he asks.” The man sought the shop and was directed to it. He found one of Abū Ḥanīfa’s pupils there and thought he was Abū Ḥanīfa. He asked him for the cloth, and the pupil brought it out. He asked: “How much is this cloth?” He said: “One thousand dirhams.” The man did not haggle; he weighed out a thousand dirhams, took the cloth, finished acquiring his equipment and went to Medina. Some days later Abū Ḥanīfa asked for the cloth. The pupil told him he had sold it. He asked: “For how much?” He said: “A full thousand dirhams.” Abū Ḥanīfa said: “You deceive people while you are with me in my shop?” He removed him from his shop, prepared to travel to Medina and took a thousand dirhams. He sought the man and found him praying with the cloth on. Abū Ḥanīfa began praying until the man finished his prayer, then approached him and said: “This cloth you are wearing is mine.” The man said: “How can that be, when I bought it in Kufa from Abū Ḥanīfa for a thousand dirhams?” Abū Ḥanīfa asked: “Would you recognize him if you saw him?” He said: “Yes.” He said: “I am Abū Ḥanīfa. Did you buy it from me?” He said: “No.” He said: “Take your money and return my cloth.” Abū Ḥanīfa told him what had happened. The man said: “I have worn it several times, so it would not be right for me to return it. If you wish, I shall pay you whatever extra you ask.” He said: “I want no increase. The cloth’s price is four hundred dirhams. If you wish, I shall return six hundred dirhams and the cloth is yours. Otherwise, take the redemption payment and return my cloth. [As for what] you have worn, you are released from liability.” The man did not return the cloth. [He said: “I was content with it at a thousand dirhams.” Abū Ḥanīfa refused, so the man said: “If that is so, return the six hundred to me.” He returned the six hundred and left him the cloth.] He returned to Kufa.
The printed al-fakk is rendered “redemption payment”, not silently emended to “your thousand”. All square-bracketed supplements remain bracketed, including the alternative ending.
Source · Volume 2 · Printed page 76–77 · Report 2232
2020 edition · Volume 2
- Printed page 76 · PDF page 77
- Printed page 77 · PDF page 78
Narrators: Abū al-Faḍl Aḥmad ibn Khashnām, nephew of ʿAbd al-Ṣamad ibn al-Faḍl · al-Faḍl ibn Bassām al-Bukhārī · عباس الدوري · Sufyān ibn Ziyād al-Baghdādī