حدثنا إبراهيم بن علي بن الحسن، قال: حدثنا محمد بن شجاع، قال: حدثنا الحسن بن أبي مالك، عن أبيه قال: وقع بين أبي جعفر أمير المؤمنين وبين زوجته الحرة خصومة وشقاق وشكوى في معنى ميله عنها، وطلبت العدل بينها وبين سائر أزواجه وأمهات أولاده، فقال لها: بمن ترضين بالحكومة بيني وبينك، قالت: بأبي حنيفة، فرضي أمير المؤمنين أيضًا به، قال: فأحضر أبا حنيفة وجاءت الحرة، فجلست وبينهما ستر، فتكلم أمير المؤمنين، فقال: يا أبا حنيفة! الحرة تخاصمني فأنصفني منها، قال أبو حنيفة: ليتكلم أمير المؤمنين، قال [يا أبا حنيفة]: أخبرني كم يحل للرجل أن يتزوج من النساء فيجمع بينهن، قال: أربع، قال: وكم يحل من الإماء؟ قال: ما يشاء ليس لها عدد، قال: وهل يجوز لأحد أن يقول بخلاف ذلك؟ قال: لا، فقال أمير المؤمنين: اسمعي يا هذه، قالت: سمعت، فقال أبو حنيفة: يا أمير المؤمنين! إنما أحل الله هذا لأهل العدل، فمن لم يعدل أو خاف أن لا يعدل فينبغي له [أن] لا يجاوز الواحدة، قال الله تعالى: ﴿فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً﴾ [النساء: ٣] فينبغي لنا أن نتأدب بأدب الله عز وجل ونتعظ بمواعظه، قال: فسكت أمير المؤمنين، وطال سكوته، فقام أبو حنيفة رحمة الله عليه وخرج، فلما بلغ منزله أَتْبَعته الحرةُ خادمًا وبعثت على يده خمس بدر فيها خمسون ألفًا وخلعًا وجارية حسناء وحمارًا مصريًا فارهًا وقالت: قل له: مولاتي تقرئك السلام وتشكرك على ما كان منك، وقولك الحق في ذلك الموضع، فحضر الخادم، وأحضر ما بعثته على يده، ووضع البدر والخلع بين يدي أبي حنيفة وأقام الجارية والحمار بين يديه، وأدى إليه رسالة الحرة فقال أبو حنيفة: اقرأها سلامي وقل لها: إني إنما ناضلت عن ديني وقلت في ذلك المقام لله لم أرد بذلك تقربًا إلى أحد، ولا التمست به دنيا، [و] ردَّ ما جئت به إليها، وقل لها: بارك الله لك، فما مد يده إلى شيء منها، ولا نظر إلى شيء من ذلك حتى حُمل من بين يديه.
Show English translation
Related to us: Ibrāhīm ibn ʿAlī ibn al-Ḥasan; he said: related to us: Muḥammad ibn Shujāʿ; he said: related to us: al-Ḥasan ibn Abī Mālik, from his father, who said: A dispute, discord and complaint arose between Abū Jaʿfar, the Commander of the Faithful, and his freeborn wife over his turning away from her. She demanded fair treatment between herself and his other wives and the mothers of his children. He asked her: “Whom will you accept as arbitrator between us?” She said: “Abū Ḥanīfa.” The Commander of the Faithful also accepted him. He summoned Abū Ḥanīfa, and the freeborn wife came and sat with a curtain between them. The Commander of the Faithful spoke: “Abū Ḥanīfa, my freeborn wife is disputing with me, so do me justice against her.” Abū Ḥanīfa said: “Let the Commander of the Faithful speak.” He said: “[Abū Ḥanīfa], tell me how many women a man may lawfully marry at the same time.” He said: “Four.” He asked: “How many slave women are lawful?” He said: “As many as he wishes; there is no fixed number.” He asked: “May anyone say otherwise?” He said: “No.” The Commander of the Faithful said: “Listen, woman.” She said: “I have heard.” Abū Ḥanīfa said: “Commander of the Faithful, God has permitted this only for those who act justly. Someone who does not act justly, or fears that he will not, ought [to] restrict himself to one. God Most High said: ‘If you fear that you will not act justly, then one’ [al-Nisāʾ 3]. We ought to adopt the conduct God, mighty and majestic, teaches and heed His admonitions.” The Commander of the Faithful fell silent for a long time. Abū Ḥanīfa—may God have mercy on him—rose and left. When he reached his home, the freeborn wife sent a servant after him, entrusting him with five money bags containing fifty thousand, robes of honour, a beautiful slave girl and a fine Egyptian donkey. She said: “Tell him: ‘My lady conveys her greetings and thanks you for what you did and for speaking the truth in that setting.’” The servant arrived with what she had sent. He placed the money bags and robes before Abū Ḥanīfa, stood the slave girl and donkey before him and delivered the wife’s message. Abū Ḥanīfa said: “Convey my greetings to her and tell her: ‘I only defended my religion and spoke in that setting for God. I did not seek to draw near to anyone or seek worldly gain. [And] return what you brought to her, and tell her: May God bless what you have.’” He did not extend his hand to any of it or look at any of it until it was carried away from before him.
The amount “fifty thousand” has no stated monetary unit in the Arabic; none is supplied. Umm walad is rendered “mother of his children” within the historical household account.
Source · Volume 2 · Printed page 77–78 · Report 2234
2020 edition · Volume 2
- Printed page 77 · PDF page 78
- Printed page 78 · PDF page 79
Narrators: إبراهيم بن علي بن الحسن (report 2234; identity unresolved) · Muḥammad ibn Shujāʿ · al-Ḥasan ibn Abī Mālik · Abū Mālik, father of al-Ḥasan ibn Abī Mālik